Москва, 20 декабря 1963 г.
Дорогой Адриан Владимирович,
Я получил Ваше письмо! во время болезни и только сейчасмогуответить
Вам.
Я очень рад, что Вы пишете книгу о Заболоцком и вообщеопоэтах,ибо
лучший ключ к пониманию поэзии - любовь к ней, а этот ключ у Вас имеется.
Я с удовольствием прочел бы Вашу рукопись,новнастоящеевремядо
глазной операции,котораямнепредстоит,явижуоченьплохо.Уменя
потускнение хрусталиков обоих глаз. Для меня это очень большая беда.
Вы совершенно правильно набрели на тевлияния,которыеоказывалина
Заболоцкого близкие к нему поэты.
Ачтокасаетсяменя,тояубежден,чтодетская литература и
ленинградская редакция оказали оздоровляющее влияние на Хармса, Введенского,
а через них и непосредственно - на Заболоцкого. В свое время япривлекэту
группу поэтов, изощрявшихся в формальных - скорей даже иронически-пародийных
- исканиях. Самое большее, чего я мог ждать от них вначале - этоучастияв
создании тех перевертышей,скороговорок,припевов,которыетакнужныв
детской поэзии. Но все они оказались способными на гораздо большее.
Особенно мне жаль Хармса, человека с абсолютным вкусомислухомис
какой-то - может быть, подсознательной -классическойосновой.Вовсяком
случае, важно то, что все они оказались приделе,работаливжурнале,а
Заболоцкий даже взял на себя такие большие итрудныезадачи,каквольный
перевод "Тиля Уленшпигеля" и "Гаргантюа и Пантагрюэля". Все это не моглоне
сказаться благоприятно на их отношении к жизни и литературе. Ведь втойже
редакции нашло себя много людей, не всегда первой молодости, как,например,
Борис Житков, Виталий Бианки, Т. Богданович и многие другие.
Большую роль в работе с поэтами сыгралубитыйвпоследствиинавойне
редактор Леонид Савельев (Липавский).
Вот и все, что я могу пока сказать по вопросу, который Вас интересует.
Напишите мне о себе, о своей жизни.
Я живу трудно, все время борясь с болезнью, но продолжаю готовить новую
книгу лирики (может быть, она будет на этот раз состоять главным образомиз
лирическихэпиграмм).Написалкомедию-сказку[2],продолжаюпереводить
Блейка.
Посылаю Вам к Новому году новое двухтомное изданиемоихпереводовиз
Бериса.
Передайте мой привет и лучшие новогодние пожелания Вашей жене.
Крепко жму руку.
Ваш С. Маршак
1 В письме от5декабря1963годаА.В.Македоновсообщал,что
заканчивает книгу о Н. Н. Заболоцком(вышлавсветв1968г.);просил
прочитать рукопись книги, в которойестьразделоработеЗаболоцкогов
детской литературе, о роли, которую сыграла ленинградскаядетскаяредакция
Госиздата в творческой судьбе как Заболоцкого, так и Хармса и Введенского.
2 "Умные вещи".
|
Письма Маршака 
