Москва, 24 января 1963 г.
Многоуважаемый тов. Балашов,
Спасибо за письмо [1] - довольно резкое по тону, но искреннее.
Отвечу Вам по пунктам.
В новом издании книжки "Почта" (Вы ошибочно называете ее"Письмом")я
давно уже хотел восстановить берлинского почтальона. Во время войны редакция
его исключила, а потом механически переиздавала эти стихи.
Чтокасается"седого Базилио", то тут Ваше замечание явно
несправедливо."ДонБазилио" был заменен "седым Базилио" не из
сентиментальности и отнюдь не из"ханжества",атолькопотому,чтопри
переиздании книги я узнал, что в Бразилии (единственной изстранЛатинской
Америки) говорят непоиспански,апо-португальскиипоэтомутамнет
приставки "дон".
Очевидно, Вы очень мало меня знаете, еслимоглидопустить,чтомною
руководили какие-то конъюнктурные соображения.
То же относится и к Вашим замечаниям по поводу "Мистера Твистера".
Я не стал бы объяснять Вам, почему и при каких обстоятельствахвнесены
мною те или иные изменения, если бы по письму Вашему я не почувствовал,что
имеюделосчестнымитребовательнымчитателем.(Атаких"сердитых"
читателей я очень ценю.)
А дело обстояло так.
В начале 30-х годов, когда была выпущенаэтакнига,издатьеебыло
очень нелегко. Только вмешательство Горькогопомогломневыпуститьеев
свет. Несмотря на то, что она была направлена противрасизма,еевыходв
свет считали несвоевременным. Затруднениябылииприкаждомпереиздании
книги. Редакции убеждали меня, будто бы интуристы перестанут ездитькнам,
если несколько щвейцаров могут объявить мистеру Твистерубойкот.Помню,я
очень неохотно согласился на изменения, носпоритьтогдабылотрудно,а
книга казалась мне нужной и своевременной. Основнаяжеидеяееприэтом
сохранялась.
Вы правы: "В рожи прохожим бензиномдыша"былолучше,чем"влица
прохожим". Лучше и по смыслу, и по звучанию. Но тут тожепришлосьуступить
лжепедагогическим соображениям людей, боявшихсявдетскойкниге"грубого
слова".
Вообще-то я не из уступчивых. Но книга для детей была втовремяпод
такой строгой опекой, что не всегда удавалось настоять на своем - особенно в
деталях.
Соглашаясь с некоторыми Вашими замечаниями, я отнюдь невовсеммогу
согласиться с Вами. Особенно там, где Вы пытаетесь объяснить теми илииными
мотивами внесенные мною поправки. Мне даже нравится Ваша резкость, нопорою
она несправедлива и даже бестактна. Низкопоклонством я никогда не отличался.
(...)
В литературеВы,очевидно,разбираетесь,носужденияВашиподчас
опрометчивы.
Простите, что отвечаю Вам откровенностью на откровенность.
С искренним уважением.
С. Маршак
1 В письме от18января1963годаД.М.Балашов(Петрозаводск),
фольклорист, предложил поэту отказаться от переделоквпоследнихизданиях
"Почты" и "МистераТвистера",вызванных,поегомнению,конъюнктурными
соображениями.
|
Письма Маршака 
