Москва, 20 апреля 1962 г.
Дорогая Ванда Дмитриевна,
С декабря до сих пор я тяжело болел и только недавно вышел из больницы.
Но все ещеоченьслабибоюсь,чтомненеудастсяответитьнавсе
поставленные Вами вопросы [1].
Прежде всего позвольте задать несколько вопросов Вам. Есть ли у Вас мое
собраниесочинений,выпущенноеГослитиздатом,включая четвертый том,
содержащий статьи о литературе? Есть ли у Вас моя книга "Воспитаниесловом"
("Советский писатель"),вкоторуювошломногостатей,невходившихв
четвертыйтомГослитиздата?ЗнаетелиВыкнигуЛ.К.Чуковской "В
лаборатории редактора", в частности главу "Маршак-редактор"?ЧиталилиВы
мою книгу о детстве и юности "В начале жизни"?
Мне кажется, все эти книги могут датьВамнекотороепредставлениео
моей жизни и работе. О том, как много значил в моей жизни(начинаясюных
лет) прекрасный город, в котором Вы живете, я пытался рассказать вкнигео
начале моей жизни.
Мнеоченьтрудноговоритьосвоей так называемой "творческой
лаборатории" [2]. Если хотите, вот два-три беглых воспоминанияотом,как
рождались некоторые из моих книг.
В 29 или 30-м году (точнее не помню) нынепокойныйакадемикМушкетов
рассказал мне о том, как один из американских туристов остался вЛенинграде
без ночлега после того, как отказался поселиться в одной гостинице с негром.
Так возник замысел "Мистера Твистера". Текст этой книгимногоразменялся
еще в рукописи, а потом - в многочисленных изданиях.
Нелегко писать детям на политические темы, а мне хотелось добиться ив
этих книгах той же конкретности, какая есть в "Сказке о глупом мышонке"или
в "Почте".
Основной сюжет "Сказки о глупом мышонке" был задуманипродуманмною
задолгодотого,какянаписалэтусказку.Одногомненехватало:
музыкальной темы, той счастливо найденной формы,котораядаетвозможность
весело, с удовольствием развивать сюжет, а не излагать задуманное.
Форма этой сказки со всеми повторениями,сееритмомпришламнев
голову во время вечерней прогулки по улицамЛенинграда,иясочинилэту
сказку до конца устно. Записал ее почти сразу начисто, возвратившись домой.
Видите, как различны биографии книг, написанных одним и тем же автором.
У "Мистера Твистера", у"РассеянногосулицыБассейной"быломножество
вариантов, а "Сказка о глупом мышонке" сразу нашла свою форму.
Но во всем, что я пишу, я стремлюсь к строгой, законченной форме. Часто
это получается само собой, то есть без заранее задуманного намерения. Только
всамомконцестихотворения"Багаж"пришломнев голову последнее
четверостишие:
Однако
За время пути Собака
Могла подрасти!
Так же только в самую последнюю минуту янашелключкстихотворению
"Барабан и Труба". Помните, Труба говорит Барабану:
Себя ты должен, баловник,
Бранить за жребий жалкий.
Все дело в том, что ты привык
Работать из-под палки!
Может быть, такие находки были результатом моейдолгойпредшествующей
работы - над балладами, сонетами и т. д.
К сожалению, я не могу Вам назвать много хороших критическихстатейо
моих книгах. Я думаю, Вы знаете книгу Б. Галанова,статьиВерыСмирновой,
статью А. Твардовского [3] и другие. В 4-й книге "Нового мира" заэтотгод
была рецензия на мою книгу "Воспитание словом". Автор уловил нечто важноеи
дорогое для меня.
Я могу разрешить Вам воспользоваться в архиве моей перепиской с Горьким
и С. С. Прокофьевым [4], - однако прошу Вас все цитаты согласовать со мной.
В начале мая я уезжаю на несколько месяцев в Крым. Если у Вас будутко
мне какие-нибудь вопросы, пишите по московскомуадресу,письмамнебудут
пересылать.
Желаю Вам успеха и аппетита в работе.
Жму Вашу руку.
С. Маршак
1 В письме от 24 декабря 1961 года В. Д. Разова, аспирантка -заочница
Ленинградскогоуниверситета, преподавательница детской литературы в
Ленинградском педагогическом институте имени А. И. Герцена, просила ответить
на ряд вопросов в связи с ее работойнаддиссертацией"МастерствоС.Я.
Маршака".
2 В. Д. Разова писала, что она хотела бы "проследить судьбу одной вещи:
как прошла она от первого живого толчка через все муки и радость рождения до
выхода в свет".
3 Статья А. Т. Твардовского "О переводах С. Я. Маршака" в третьемтоме
Сочинений С. Маршака в четырех томах.
4 В. Д. Разова просила разрешить ей просмотреть письма О. Я. Маршакак
А. М. Горькому (в Архиве А. М. Горького) и письмакС.С.Прокофьеву(в
ЦГАЛИ).
|
Письма Маршака 
