Москва, 8 декабря 1951 г.
Уважаемый Федор Иванович,
С весны до сеговременияпочтинепрерывноболею,дваждыперенес
воспаление легких, дважды лежал вбольнице.Даисейчасещенесовсем
поправился и с трудом отвечаю на письма моих-довольномногочисленных-
корреспондентов. Поэтому Вы не должны сетовать на меня зато,чтоотвечаю
Вам с таким опозданием [1]. По моей просьбе помощница моя писала Вамотех
обстоятельствах, которые помешали мне ответить Вам своевременно.
В редакциях наших издательств я не состою и потому не могу оказатьВам
никакой практической помощи в издании Ваших стихов. Я могу тольковысказать
Вам мое личное мнение по поводу присланной Вами рукописи.ТемуВыизбрали
прекрасную - серьезную и доходчивую до ребят. А вот мастерства у Васдалеко
не достаточно. К стихам для детей у нас в стране предъявляют тежевысокие
требования,чтоикстихамдлявзрослых,никакихскидокнадетскую
литературу не дают.
9 февраля 1952 г.
Прошло два месяца с техпор,какяначалписатьВамэтописьмо.
Прервала его болезнь, а потом срочная работа.
Сейчас перечел Ваши стихи и убедился, чтонедостаткиприсланнойВами
книжки-картинки заключаются не в отдельных стилистических неудачах, а в том,
что у Вас еще нет профессионального умения и художественного вкуса,которые
необходимы в поэтической работе, предназначеннойдлявзрослогоилиюного
читателя.
При достаточно развитом литературном вкусеВымоглибысознательнее
оценить свою работу и не писали бы,чтосчитаетекнигу"ужеготовой"к
печати.
Позвольте быть с Вами откровенным.
По рукописи видно, что Вы недостаточно чувствуетехарактериоттенок
слов, которыми пользуетесь. Что значат, например, такие строчки:
Из тебя получится
Каменщик прелестный... ?
Эпитет "прелестный" в приложении к слову "каменщик" Звучит несуразно.
Далеко не поэтическим, а скорей канцелярским оборотомречиначинается
"Солдатская клятва":
Мы мирно строились. Причем
Соседям не грозили.
Нельзя рифмовать слова: "жаворонки"и"стройки","народ"и"Петр",
"любимую" и "синее", "героизм" и "коммунизм".
Слова в стихах должны бытьпоставленытак,чтобынесливатьсяпри
чтении. А у Вас то и дело два-три слова слипаются в одно. Например:
Ответил Петр отцу: - Клянусь...
В чтении получается: "Петротцу".
Не считаясь сударениями,Выинойразнасильновгоняетесловав
строчку:
А семейство Ивановых
В Жигулях строит завод...
Получается: "строИт".
По Вашей книжке-картинке чувствуется, что Вы ребят любите ихотелибы
порадоватьихзатейливопридуманнойкнижкой,ноВашазадачаосталась
невыполненной, так как у Вас не хватило той строгости в отношениикслову,
стиху, рифме, ритму, котораянеобходимавсамойпростойинезатейливой
книжке для детей.
Единственное, что можно посоветовать Вам, это - работа надсобой,над
развитием своего литературного вкусаичутья.Аэтогоможнодостигнуть
пристальным и углубленным чтением лучшихобразцовнашейпоэзии,народных
сказок и песен. В каждом возрасте человекнаходитвэтихобразцахнечто
новое и поучительное. От души желаю Вам успеха в работе.
С. Маршак
1 Списьмомот14июня1951годаФ.И.Стрельцов(г.Лысково
Горьковской обл.), заместитель редактора районной газеты, прислал поэту свои
стихи на отзыв.
|
Письма Маршака 
