Самуил Маршак - 184. л. з. добкину

 


 Москва, 22 марта 1950 г. 

 Уважаемый Лев Захарович! 
 Моя длительнаяболезньинакопившиесязаэтовремяневыполненные 
 обязательства помешали мне ответить Вам своевременно[1].Яисейчасне 
 совсем здоров и непосиламперегружентекущейработой.Новсежея 
 внимательно прочел Вашу поэму "Белое золото" и переслал ее дляознакомления 
 в Детгиз и в редакцию журнала "Пионер" со своим отзывом. Передам я поэму и в 
 жюри конкурса на детскую книгу (при Министерстве просвещения). 
 Посылаю Вам копию моей рецензии [2] и надеюсь, чтовысказанныевней 
 мысли и замечания будут Вам понятны. 
 Могутолькодобавитьследующее.Яводинаковоймереприемлю и 
 классический и свободный стих.Однакоклассическийстихвприменениик 
 современной теме требует некоторого преображения. Иначе он кажется сшитым не 
 по мерке, словно костюм, взятый напрокат. Конечно, это мое сравнениеотнюдь 
 не относится к Вам и к Вашей поэме. У Вас нет столь явственногорасхождения 
 содержаниясформой.НоиВамследуетобратитьвнимание на выбор 
 стихотворного ритма и размера, наиболее соответствующегоВашемузамыслуи 
 материалу. Ведь и классический стих допускает большое разнообразие интонации 
 и ритма. Как различно звучит один и тот же хорей или ямб у Пушкина,Майкова 
 и, скажем, у Твардовского. 
 В сюжете Вам следовало бы, на мой взгляд, большепроявить,определить 
 линию центральных фигур поэмы. 
 Очень трудно говорить о деталях художественного произведения вкратком 
 письме или рецензии. Если побываете в Москве, буду рад повидать Вас. 
 От души желаю Вам удачи в Вашей поэтической работе. 
 Мне было бы интересно узнать, кто Вы, сколько Вам лет, чемзанимаетесь 
 [3]. 

 С. Маршак 

 Печатается по машинописной копии. 
 1 В мае 1949 года редакция "Пионерской правды" передала С.Я.Маршаку 
 для отзыва поэму Л. З. Добкина (псевд.- Рощин) "Белое золото". 
 2 Автограф рецензии хранится в архиве поэта. 
 3 Л. З.Добкин-втовремяфинансовыйработниквг.Ленинске 
 (Андижанская обл. Узбекской ССР); ему было 37 лет.