Самуил Маршак - 54. и. и. горбунову-посадову

 


 Петроград, 31 января 1917 г. Дорогой Иван Иванович, 
 С хорошим, светлымчувствомвспоминаюсвоепребываниевМосквеи 
 знакомство с Вами. Жалею, что наша встреча былатакойкраткой,инадеюсь 
 встречаться с Вами в будущем. Пока же я хотел бы только сказать Вам, что мне 
 будет дорого всякое сотрудничество с Вами. Если я могубытьполезенВашим 
 изданиям своими переводами, пожалуйста, располагайте мною [1]. Нет ли уВас 
 в настоящее время стихов для перевода? Рассчитываете ли достать Стивенсона? 
 Небольшую книгу Блэка я понемногу готовлю, а также статью о немиего 
 отношениикребенку(для"Маяка"),Яисестрамоя,ученицаОйлера, 
 попытаемся написать воспоминания о его школе [2]. 
 Сейчаспросматриваю"AninvitationtotheWoods"[3]Ойлера.В 
 большинстве очерков, входящих в эту книгу, мало фабулы, но зато много тонких 
 наблюдений и подлинной поэзии. Вобщемвсеэтоможетбытьинтереснои 
 доступно для юношества в возрасте не моложе 15-16 лет. УЛонга[4]больше 
 действия и изложение примитивнее. Все же япопытаюсьвыбратьдля"Маяка" 
 какой-нибудь очерк попроще и поживее. 
 Примите, дорогой Иван Иванович, мой сердечный привет ипоклонитесьза 
 меня всем Вашим. 
 Искренне уважающий и любящий Вас 

 С. Маршак 

 Автограф письма хранится в ЦГАЛИ (фонд 122). 
 1 И.И.Горбунов-Посадов(1864-1940)-писательипедагог,редактор 
 издательства "Посредник". И. И. Горбунов-Посадов редактировал журнал"Маяк" 
 для детей среднего и старшего возраста. 
 2 В журнале "Маяк" переводы истатьиС.МаршакаиегосестрыЛии 
 Яковлевны (писавшей впоследствии под псевд. Елена Ильина) не публиковались. 
 3 "Приглашение в леса" (англ.). 
 4 Лонг Уильям Джозеф (1866-1952) - американский священник, натуралист и 
 писатель.Егокнигичасто переводились и печатались издательством 
 "Посредник".